კვლევა და დასვენება
22-25 ივლისი, 2010, თბილისი, საქართველო
ხელოვნება, არქიტექტურა, საუბრები, კონცერტები, ექსკურსიები და სხვა
საავტომობილო გზების ყოფილი სამინისტრო, გაგარინის ქ. 29ა
ჯოანა ვარშას პროექტი
ხელოვანები, აკადემიკოსები, არქიტექტორები, კურატორები, ეკონომისტები და თბილისის მაცხოვრებლები კონტექსტუალურ საზაფხულო ხელოვნების პროექტში ყოფილი საქართველოს საბჭოთა რესპუბლიკის გზების დეპარტამენტის სამინისტროსა და საქართველოს ბანკის მომავალი სათაო ოფისის შუალედურ დროის მონაკვეთში:
ვაჰრამ აღასიანი, აირინ ანასტასი, ეი არაკავა, რუბენ არევშატიანი, ბეტინა ატალა, დანიელ ბაუმანი, ალენა ბოიკა, რენე გაბრი, ჯგუფი ბულიონი, დანიელ ბირკენმაიერი, გიორგი ჩახავა, იოსებ დაბერნიგი, კოტე ჯინჭარაძე, დიდიე ფიუზა ფაუსტინო და მეთიუ ჰერბელინი / მესარქიტექტურა, იონა ფრიდმანი, უილიამ ჰოლისტერი, ზურაბ ჯალაღანია, ნანა ყიფიანი, ევა ხაჩატრიანი, აგნეშკა კურანტი, ნიკოლოზ ლუთიძე, ნინი ფალავანდიშვილი, გელა პატაშური, ლალი პერტენავა, რიჩარდ რეინოლდსი, გეორგ შიოლჰამერი, სლავსენდთათარს, სოფო ტაბატაძე, ნინკე ტერპსმა და რობ ჰამელინკი / Fucking Good Art, ვატო წერეთელი, ურბანული კვლევის ლაბორატორია: გიო სუმბაძე. ანი ჩორგოლაშვილი და რეზო ღლონტი, გრეგ ლინქვისტი, თამუნა ქარუმიძე, ნელი ზედგენიძე და კოკა რამიშვილი; ურბან რეაქტორი, იან ვერვორტი და მელინდა ბრათენი, ალექსანდრა ვასილოვსკა, მარტინ ზეტი
კავკასია საუბრობს გაყინული მომენტებით. კომუნისტური რეჟიმი დაინგრა და მატარებლები გზად გაჩერდა, თბილისის თავზე მიტოვებული საბაგირო მანქანები დაეკიდა, ხოლო გიუმრის განუხორციელებელი მომავლის უძრავმა ქონებამ დროებითი მაცხოვრებლები შეიფარა. საბჭოთა არქიტექტურულმა მემკვიდრეობამ რეგიონში მრავალჯერადად გამოყენების, შემოქმედებითი მეურნეობისა, მდგრადი და თვითორგანიზებადი პოლიტიკური კურსის ნაადრევი პოტენციალი გამოავლინა, რაც პარალელურად დღევანდელ კულტურულ დისკურსშიც ჩნდება. საქართველოს საბჭოთა რესპუბლიკის ყოფილი გზების სამინისტრო, აშენებული 1975 წელს გიორგი ჩახავასა (1923-2007) და ზურაბ ჯალაღანიას მიერ, ერთ-ერთი ყველაზე განსაცვიფრებელი შენობაა მსოფლიოში. რეალიზებული უტოპიის (a utopie realizable) მაგალითი გაზრდილი რეალობის ნაყოფია, რომელშიც კომუნისტური მომავლის სახე ორგანულ, პალიმფსესტურ არქიტექტურასა და განგრძობად, არა-სპეციალისტის-მიერ-დაგეგმილ გარემოს ერწყმის.
კავკასიელი და საერთაშორისო ხელოვანების, არქიტექტორების, კურატორების, აკადემიკოსების და თბილისის საზოგადოების 3-დღიანი რეზიდენცია გვთავაზობს საკვლევ და დასასავენებელ მდიდარ და მომხიბლავ სესიებს ამ ჰეტეროთემატური ადგილის შესახებ. პროგრამაში შედის საუბრები, სახელოსნო სესიები, ხელოვანთა და არქიტექტორთა ინტერვენციები, კონცერტები, ექსკურსიები და საღამოები სახურავზე. ამოსავალი წერტილი გაყინული იმიჯების პოეზიაა, მისი წარსული და მომავალი მნიშვნელობების ჩვეული პოტენციალი - უფრო ვიდრე მოდერნიზმის მემკვიდრეობა; მოძრავი და მოსეირნე ქალაქი, ჩართვითი კონცეპტები, “უკან მომავლისაკენ” კურსი და ბევრი სხვა. ივლისი 3 დღის განმავლობაში ეს ფანტასტიური შენობა გარდაიქცევა ჰორიზონტალური თანამშრომლობის დიაგრამად, რომელშიც ერთ სპონტანურ ქმედებასაც კი შეეძლება მთელი პროექტის რადიკალურად შეცვლა. ეს ასევე იქნება ერთადერთი შესაძლებლობა, რომ საქართველოს ბანკის სათაო ოფისის სარემონტო სამუშაოების დაწყებამდე, შენობა გაიხსნას საჯაროდ.
საინიციატივო, შემოქმედებითი ჯგუფი: აზერ სფეის ფონდი (Other Space Foundation) და ლაურა პალმერის ფონდი ვარშავა (Laura Palmer Foundation Warsaw)
პარტნიორები: გეოეარი საქართველო (GeoAIR), აიკა სომხეთი (AICA), უძრავი ქონების ეკონომიკისა და პროექტის მენეჯმენტის ინსტიტუტი, ბიბერახი, გერმანია
ადგილზე კონფერენციის კურატორი: ევა ხაჩატრიანი
დიზაინერი: კასია კორჟაკი
მწარმოებლები და კოორდინატორები: ჟულია მისალა, გელა პატაშური და ლალი პერტენავა
სპონსორები: პოლონეთის რესპუბლიკის კულტურის სამინისტრო (MKiDN), ქალაქი ვარშავა და ტრანსკავკასია. ევროპის კავშირის კულტურის პროგრამის მხარდაჭერით
მთავარი პარტნიორი: საქართველოს ბანკი
Research & Leisure
July 22–25, 2010, Tbilisi, Georgia
Art, architecture, talks, concerts, field trips, and more
The Former Ministry of Highways of Georgian Soviet Socialist Republic
Entrance from Gagarini St. 29a
A project by Joanna Warsza
Artists, academics, architects, curators, economists, and residents of Tbilisi in a context-responsive summer art project in the time between the former Ministry of Highways of the Soviet Republic of Georgia (საქართველოს საავტომობილო გზების სამინისტროს შენობა) and the future headquarters of the Bank of Georgia:
Vahram Aghasyan, Ayreen Anastas, Ei Arakawa, Ruben Arevshatyan, Bettina Atala, Daniel Baumann, Alena Boika, Rene Gabri, Bouillon Group, Daniel Birkenmayer, George Chakhava, Josef Dabernig, Kote Jincharadze, Didier Fiuza Faustino & Mathieu Herbelin / Mésarchitecture, Yona Friedman, William Hollister, Zurab Jalaghania, Nana Kipiani, Eva Khachatryan, Agnieszka Kurant, Nikoloz Lutidze, Nini Palavandishvili, Gela Patashuri, Lali Pertenava, Richard Reynolds, Georg Schöllhammer, Slavs and Tatars, Sophia Tabatadze, Nienke Terpsma & Rob Hamelijnck / Fucking Good Art, Wato Tsereteli, Urban Research Lab: Gio Sumbadze, Ani Chorgolashivili & Rezo Glonti, Greg Lindquist, Tamuna Karumidze, Neli Zedgenidze & Koka Ramishvili; Urban Reactor, Jan Verwoert & Melinda Braathen, Vladimir Volnovik, Aleksandra Wasilkowska, Martin Zet
The Caucasus speaks with frozen moments. With the fall of the Communist regime, trains stopped mid-route, the cable car over one of the canyons of Tbilisi was abandoned halfway, and the housing estates of the never realized future in Mush found temporary settlers. The heritage of Soviet architecture in the region has revealed its anticipatory potential of multiple secondary uses, creative economies, and the sustainable and self-organizing policies parallelly present in the cultural discourse nowadays. The Former Ministry of Highways of the Soviet Republic of Georgia, erected in 1975 by architects George Chakhava (1923–2007) and Zurab Jalaghania is one of the most stunning buildings in the world. An example of a realized utopia (a utopie réalisable), it has been productive of an augmented reality, blending the image of the future under Communism with organic, palimpsestic architecture and the concepts of a continuous, non-master-planned environment. This three-day residency of Caucasian and international artists, architects, curators, academics, and of the Tbilisi public will offer rich and fascinating sessions of research and leisure around the multiple variations of this heterotopic place. The program includes talks, workshops, art and architecture, concerts, field trips, and roof parties. The point of departure refers to the poetics of frozen images, with its inherent potential of past and future meanings — whether the legacy of modernism, a moving and walking city, plug-in concepts, ‘back-to-the-future’ policies, and much more. For three days in July this fantastic building will become a diagram for various horizontal contributions, where one spontaneous act may radically change the project. This will also be the only public opening of the building before its renovation as the future headquarters of the Bank of Georgia. Come join us in Tbilisi!
The team of initiators: Vahram Aghasyan, Daniel Birkenmayer, Eva Khachatryan, Nini Palavandishvili and Joanna Warsza
On-site talks curator: Eva Khachatryan
Design: Kasia Korczak
Producers and coordinators: Julia Missala, Gela Patashuri and Lali Pertenava
Produced by Other Space Foundation and the Laura Palmer Foundation Warsaw, in collaboration with GeoAIR Georgia & AICA Armenia, Institute for Real-Estate Economy and Project Management, Biberach, Germany
Sponsored by The Ministry of Culture of the Republic of Poland the City of Warsaw, in collaboration with the City of Tbilisi, Transkaukazja, with the support of the Culture Programme of the European Union
Main Partner: Bank of Georgia
Program:
17.00-18.00 “A Walk of Quadrants in Tundra 145 (charting the nature vs man, intentional vs wild)” / Richard Reynolds
Founder of GuerrillaGardening.org
Richard offers will offer a walk on the roots of Parthenocissus tricuspidata, in the waterfall, in the thugs retreat, where Hedera helix collapses under its own weight and falls from the building, through the arrangement of bricks, turf, wood and fencing on the 14th floor, to the pioneering weeds, that break through the bitumen roof, the new creeper, the high rise swamps, the tree top and more.
18.30-19.00 Autocenter Speaks Back – A cinematic performance by Ei Arakawa & Mari Mukai & Gela Patashuri & Sergei Tcherepnin
19.30-20.15 We Live Your Future Public – A Talk with the Architect Zurab Jalaghania, Kora Chakhava, George Chakhava (son), moderated by Vahram Aghasyan (in Russian with translation into English)
20.20 – 22.00 Retro-Futuro: Indonesian tales music set by Cumbogroup
And a Roof Cocktail
23 July, Friday
16.00-20.30 Afternoon Talks Program: Outopias?!
Held in English
16.00-16.30 Jan Verwoert The three tasks of modernity: meet its ghosts, break the chain and hear the things talk. Some thoughts on the art of bearing witness, the politics of interrupting tradition and the craft of translating between sense and nonsense as practical challenges set by an unfinished modernity.
16.40-17.10 Nana Kipiani “Give Me Future Today” (Vladimir Mayakovsky)
In an attempt to find the roots of Chakhava’s building from 1970’s we will go in several directions starting from an overview of the Middle Age organic city tradition using the example of Tbilisi, to the Soviet organic and “paper architecture” of 1920-1930’s, to Tbilisi avant-garde in visual arts and poetry of the same period. In addition, we will also examine briefly the politics and urban ideas of 1960-1970’s.
17.30-18.15 Outopias: The City of the Third Millennium. A Skype conversation between Yona Friedman and Eric Troussicot
The true Utopias are those, which are realizable. To believe in a Utopia and to be, at the same time, realistic, is not a contradiction. Yona Friedman
The visions inspired deployed since the Fifties by Yona Friedman have more recently been met by reality, and at the same time, to some extent, rehabilitated his work. Let us question then the future, the concept of the city of the third millennium, via an interposed screen inside a building, set up in 1975, which constitutes a fragment of Ville Spatial carried out.
18.40 – 19.10 Art from Architecture and Architecture from Art - Didier Fiúza Faustino’s and Mathieu Herbelin (Bureau des Mésarchitectures)
“Didier Fiúza Faustino’s work (…) indistinctly is using genres in a way that summarizes an ethical and political attitude about the conditions for constructing a place in the socio-cultural fabric of the city. Spaces, buildings and objects show themselves to be platforms for the intersection of the individual body and the collective body in their use. Each project represents a concept that subverts the social context, in which seeing is experimenting beyond submission to the dichotomy of the rules that normally mark out public space and private space. The body is recentred on the basis of the social implications of the space, alerting people to the dangers of subjecting it to an ambiguity of representation that may contribute towards their forgetting its identity. (…)”
João Fernandes (Director of the Serralves Contemporary Art Museum, Lisbon, Portugal)
20.00 – 20.30 Reflections on a Post-Everything Context by Ayreen Anastas and Rene Gabri
Post-Modern, Post-Apartheid, Post-Soviet, Post-Communist, Post-Socialist, Post-Colonial, Post-Feminist, Post-Identity, Post-Capitalist, Post-Democratic, Post-Crash, Post-Post. The two artists will attempt to touch on their own research over the last 10 years while connecting to the first day of talks. They will also attempt to outline a few questions, which they consider important both in the context of our collective research as well as any effort to develop a practice in a post-everything context.
21.00 Fucking Good Art Tower – 1, Floor – X111: Going up, going down
Canceled performance
21.30 Live set by: Accidental Lover Boyz
Any cybernetic System with a program of “Free will” inside of it – is a STRATEGY. Sokomuzika is a system. Accidental Lover Boyz is a free will. The Sound is a STRATEGY. Any building is an organism. Organism that uses free will as a battery for its own existence is an ARCHITECTURE. Join our battery Sound inside the dying organism on the 23d day of this month.
ELY (Accidential Lover BoyZ) is a smART GROUPware, located in the "concrete jungles" of the Second World, a living organism, new concept of the smArt Group which will survive in the cold Offline Network disconnections like a Virus.
24 July, Saturday
Afternoon talks program: Ruins of our times / Case studies
16.00-16.30 Payam Sharifi / Slavs and Tatars KIDNAPPING MOUNTAINS
Kidnapping Mountains is a playful and informative exploration of the muscular stories, wills, and defeat inhabiting the Caucasus region. Addressing the complexity of languages and identities on the fault line of Eurasia, Kidnapping Mountains is a performative investigation of realpolitik, cultural affinities, and imagined pasts and futures found in Geography’s case study of complexity otherwise known as the Caucasus. The talk is inspired by the research for the eponymous book, published by Book Works, and the exhibit at Netwerk Center of Contemporary Art in Aalst, Belgium.
16.40-17.10 Alena Boika Progressive Nostalgia: between glamour and lace curtains
On the ruins of any empire, something new is always springing up; it is inevitable. The USSR was the powerful empire, and its collapse brought forth an appearance of the different forms of a chaos, organized with a different level of order and the absurd. Belarus is a unique country, where the ruins of an empire gave birth to attempts to create a new one, but in the frames of one, not so big, but extremely closed country. The Empire, where ideology and history are created from the timid remains of the former and, the decisive asseverations of new principals and slogans. The words sound proud and stately, but visuality is falling apart, notable to endure the disharmony of fake constructions.
17.20 – 17.50 Ruben Arevshatyan Open-Air Hall of Cinema Moscow in Yerevan
Parallel to the intensive sociopolitical, economic and cultural developments that were taking place in post-soviet Armenia within these last 15 years Yerevan and some other cities of the republic have been experiencing drastic transformations of urban spaces. Construction of new buildings, gentrification of big districts has been developing with tendentious annihilation of public zones in the city and corruption as well as complete destruction of late Soviet modernistic architecture. Cinema Moscow is one of such buildings that has recently generated around itself an active public discourse and a social movement which has turned into a battleground of world-views between various social groups, the government and the church. What are the reasons and historical premises of such a confrontation? Why is Soviet modernistic architecture being considered as a “potential threat” for evolving neo-liberal economic, political and cultural systems in post-ideological Armenia? What could be the tactics and strategies for regaining public spaces?
18.10-18.40 William Hollister The Czech National Museum Headquarters: a brief history of the adopted use of a dated structure.
The Czechoslovak Federal Parliament was built around the former Czechoslovak Stocke Exchange in the 1960s. When Czechoslovakia ceased to exist, Radio Free Europe took it over. After 9- 11, it became perceived as a terrorist target; RFE moved out. It has now become the headquarters of the Czech National Museum. This very brief history of the changing uses of a single building will be offered for comparison to the Tbilisi story. When governments collapse, what sort of institutions can fill the space?
18.50-19.20 Nestan Tatarashvili - Lecture-Performance On Preservation of Architecture from Soviet Georgia
Our history is written by architecture, which is permanent action and we do not have to be like deaf witnesses in this process. The memory of my generation contains 20-20 years both of the Soviet and the independent era. We are part of these changes: the political system as well as our environment – nature, architecture, urbanism etc. Can we be an active part of the subversive preservation? At times when developers claim creative destruction, how shall we think preservation as a civic practice?
19.30-20.00 Niko Japaridze Dream West - Imagine Soviet / Imagine West - Dream Soviet
Architectural landmarks are under threat across the post-Soviet space, from 18th-century houses to Constructivist creations to grand Stalinist buildings, as well as great works of the 1970s. The cityscapes of the post-Soviet space are taking on a 'Disneyland Quality' mostly due to the practice of replacing historical buildings with modern structures built in concrete and disguised by a mock facade in a quasi-historical style. There is an urgent need to look at the historical causes of this situation and to explore new impulses that can divert this unfortunate direction in architectural ideas. It took a long time for the local community to recognize the importance of The Ministry of Roads building, not only as a Georgian landmark but as a crucially important edifice in the context of a worldwide history of architecture.
20.45 A Stein in the Wall - A Nighttime of Reading of Gertrude Stein’s poetry and prose by Melinda Braathen and Jan Verwoert
21.30 Flying Ministry – An Action by Agnieszka Kurant
www.laura-palmer.plruinsofourtimes.wordpress.com
