Documentation of the project
24 მაისიდან 3 ივნისამდე გეპატიჟებით ყველას თბილისის მიწისქვეშა გადასასვლელებში.
მიხალ მორავჩიკი, ნატალია ნებიერიძე, ნუკა მეგრელიშვილი, ოლივერ რესლერი, რომანა შმალიში, მარიამ ბესიაშვილი / ინგა სამხარაძე / თამარ ჩადუნელი / რუსკა აბესაძე, შტეფან რუსუ,
From May 24th until June 3rd we heartily invite you to the underground passages of Tbilisi, Georgia!
Romanian Cultural Institute
IFA – Institut für Auslandsbeziehungen
Instytut Adama Mickiewicza
ღონისძიებები მიწისქვეშა გადასასვლელებში, მაესტრო / Activities in Underground Passages, Maestro, 24.05.12, 21:00h.
For English please scroll down
24 მაისიდან 3 ივნისამდე გეპატიჟებით ყველას თბილისის მიწისქვეშა გადასასვლელებში.
24 მაისს ვზეიმობთ ჩვენი პროექტის undergo. the parallels გახსნას: 41 ხელოვანი 12 ქვეყნიდან გაგვიზიარებს თავის არტისტულ გამოხატულებას თბილისის 9 მიწისქვეშა გადასასვლელში.
გაიარე წითელ ხალიჩაზე, გადევნე შიშები, ისროლე ვარსკვლავები და შეიგრძენი საზოგადოებრივი სივრცე ახლებურად! დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ მოიძიოთ ასევე
undergo. the parallels ხორციელდება
ევროკავშირის პროექტის
'სივრცეები' ფარგლებში, რომელიც ხელს უწყობს სახელოვნებო აქტივობებს საზოგადოებრივ სივრცეში და მიზნად ისახავს ურბანული საზოგადოებრივი სივრცის ხელოვნებისთვის, კულტურისთვის და მათი ბინადრების ინტერესებისთვის აღდგენას. 'სივრცეები' მოეწყობა სომხეთში, მოლდავეთში, საქართველოში და უკრაინაში.
მოხარული ვიქნებით შეგხვდეთ თბილისში!
გახსნა:
24 მაისს 20:00 საათზე ვარდების რევოლუციის / რესპუბლიკის მოედნის ქვეშ მიწისქვეშა გადასასვლელში.
მონაწილეები:
აგნიეჟკა პოკრივკა, ალექს აქსინტე / კრისტი ბორჩანი როგორც სტუდიო ბაზარი, ალისია როგალსკა, ანდრეა შნეემაიერი, არტ ლაბორატორია, ფრაუკე შმიტი / იან პაულ ჰერცერი / მაქს კულმანი,
გიორგი კვინიკაძე, ჰანს როზენშტრომი, ჰელმუტ კანდლი, ირინა ქურთიშვილი / ანდრეას მ. კაუფმანი, ჯონათან კარკუტი / ჯული სკოტი / ტორანჯ ხონსარი, კატარინა შტადლერი, ქეთო ლოგუა,
მაგდალენა კუხტოვა, მამუკა სამხარაძე, მარიან ოპლინგერი / სოფი ჰოფერი / კოკა ვაშაკიძე, კონსტანტინე მინდაძე, კოტე სულაბერიძე, ლუდვიგ კიტინგერი / ფერნანდო მესკიტა,
თამარ გურგენიძე, თამუნა ქარუმიძე, ტილმან მაიერ ფაიე, ვასილი მაჭარაძე
დავით ჩიხლაძე, კოკა რამიშვილი, ნიკო ცეცხლაძე, მამუკა ცეცხლაძე, ლია შველიძე, გია რიგვავა,
ოლეგ ტიმჩენკო, მამუკა ჯაფარიძე წარმოდგენილი არქივის მასალაში.
სად:
ბარათაშვილის ხიდის, კოლმეურნეობის მოედნის, ქაშვეთის ეკლესიის, ოპერისა და ბალეტის სახელმწიფო თეატრის, ვარდების რევოლუციის / რესპუბლიკის მოედნის, კ
ოსტავას / ბელინსკი ქუჩების, გმირთა მოედნის, ვაკის პარკის, ყოფშიძის ქუჩის მიწისქვეშა გადასასვლელები.
From May 24th until June 3rd we heartily invite you to the underground passages of Tbilisi, Georgia!
On May 24, we celebrate the opening of our programme undergo. the parallels there: 41 artists from 12 countries share their artistic expressions with you in selected underground passages in Tbilisi.
Walk the red carpet, have your fear chased away, throw stars and experience public spaces in new ways! You find more information at http://undergotheparallels.
undergo. the parallels is being realised in the frame of our EU project SPACES, promoting artistic action in the public space and the recovery of urban public spaces for art, culture and residents. SPACES takes place in Armenia, Moldova,Georgia
We hope to see you in Tbilisi!
Opening:
May 24th, 8 pm in Rose Revolution / Republic Square underground passage.
Venues:
Underground passages at: Baratashvili Bridge; Kolmeurneoba Sq.; Kashveti Church / 1st public school; Opera and Ballet State Theatre; Rose Revolution /Republic Sq.; Kostava / Belinski Str.; Heroes Sq.; Vake Park; Kipshidze Str.
Participating artists:
Agnieszka Pokrywka, Alex Axinte / Cristi Borcan as studioBASAR, Alicja Rogalska, Andrea Schneemeier, ART Laboratory, Frauke Schmidt / Jan Paul Herzer / Max Kullmann, Giorgi Kvinikadze, Hans Rosenstrom, Helmut Kandl, Irina Kurtishvili / Andreas M. Kaufmann, Jonathan Karkut / Julie Scott / Torange Khonsari as Public Works, Katharina Stadler, Keto Logua, Konstantine Mindadze, Kote Sulaberidze, Ludwig Kittinger / Fernando Mesquita, Magdalena Kuchtova, Mamuka Samkharadze, Mariann Opplinger / Sophie Hoffer / Koka Vashakidze, Natalie Nebieridze, Nuka Megrelishvili, Oliver Ressler, Romana Schmalisch, Stefan Rusu, Tamar Gurgenidze, Tamuna Karumidze, Tilmann Meyer-Faje, Vasili Macharadze, Mariam Besiashvili / Inga Samkharadze / Tamar Caduneli / Ruska Abesadze
David Chikhladze, Koka Ramishvili, Niko Tsetskhladeze, Mamuka Tsetskhladze, Lia Shvelidze, Gia Rigvava, Oleg Timchenko, Mamuka Japharidze documented in Archive Material.
This project is funded by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme
Project is realized in the frame of the EU project SPACES
Tbilisi project “Undergo. the parallels” is also supported by Ministry of Culture and Monument protection of Georgia and Tbilisi Center of Cultural Events.
განსაკუთრებული მადლობა
სილქროუდ ჯგუფს,
თბილისის ცენტრალურ არქივს და
კინოფოტოფონოდოკუმენტების ცენტრალურ არქივს, საქართველოს ეროვნული არქივი
Special thanks to:
The Silk Road Group,
Tbilisi Central Archive and
Central Archive of Audiovisual Documents, The National Archives of Georgia
Travel of Participants is supported by:
British Council Georgia
Romanian Cultural Institute
IFA – Institut für Auslandsbeziehungen
BMUKK – Austrian Federal Ministry for Education, Arts and Culture
Svenska kulturfonden (Swedish Cultural Foundation in Finland)
Federal Ministry for European and International Affairs
Pro-Helvetia
___________
ცნებამ “საზოგადოებრივი” სივრცე და მასთან ერთად ხელოვნებამ საზოგადოებრივ სივრცეში ბოლო დროს მსოფლიო მასშტაბით აქტუალური ხასიათი მიიღო.
ცნება “საზოგადოებრივი” დამატებით დემოკრატიული მნიშვნელობის მატარებელიცაა. იგი მოიაზრებს “სიცხადეს”, „ღიაობას“, “მონაწილეობას”, “ჩართვას” და“პასუხისმგებლობას” ხალხის, მოსახლეობის მიმართ (როგორც მთავრობის მხრიდან, ასევე თავად ადამინებს შორის). დისკურსი ხელოვნებაზე საზოგადოებრივ სივრცეში არის, არა მხოლოდ საზოგადოებრივი სივრცის ტერმინის განსაზღვრა, არამედ, უფრო ფართო გაგებით, დემოკრატიის ცნების გააზრება.
საგამოფენო პროექტი “undergo. the parallels” ჩატარდება თბილისის დაახლოები 10 მიწისქვეშა გადასასვლელში: ბარათაშვილის ხიდის ქვეშ, კოლმეურნეობის მოედანზე, თავისუფლების მოედანზე, რუსთაველის გამზირზე, ოპერის წინ, ფილარმონიის ქვეშ, სასტუმრო “რედისონის” ქვეშ, კოსტავას ქუჩაზე ყოფილი “საჭაშნიკოს” წინ, გმირთა მოედნის ქვეშ, ვაკის პარკის გადასასვლელში და ჭავჭავაძის გამზირზე.
საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ, ამ მიწისქვეშა გადასასვლელებმა მათი არსებობის მანძილზე სხვადასხვა ეტაპები გაიარეს: თავდაპირველად ისინი იყო მიტოვებული, არ ჰქონდა განათება, მათში ჩასვლა გახდა საშიში, იყო ქურდობა და ყაჩაღობა. ამის შედეგად, მოსახლეობა სულ უფრო და უფრო იშვიათად იყენებდა მათ და ამჯობინებდა მოძრაობით დატვირთულ ქუჩაზე გადასულიყო, რამაც ქუჩაშ მოსიარულეთა სიკვდილიანობის ზრდა გამოიწვია. მოგვიანებით ეს გადასასვლელები გადაიქცა ადგილად, სადაც ალტერნატიული გაყიდვის წერტილები გაჩნდა. უფრო მარჯვე გამყიდველებმა გამართეს კიოსკები,მაღაზიები, აზარტული სათამაშო სახლები, კაზინოებიდა ა.შ. რამდენიმე მიწისქვეშა გადასასვლელმა თავისი საკუთარი ცხოვრება განაგრძო, რომელიც მიწის ზევით, ღია ცის ქვეშ “ნორმალური” ცხოვრების პარალელურად განვითარდა. ეს მიწისქვეშა გადასასვლელები ნაწილობრივ იქცა საზოგადოების თავშეყრის და კომუნიკაციის ადგილად, ახალგაზრდა თაობა ხვდება ერთმანეთს სათამაშო სახლებში, მუსიკოსები და სტუდენტები ხვდებიან ერთმანეთს, უკრავენ და უსმენენ მუსიკას, გამყიდველები მჭიდრო კავშირში არიან გამვლელებთან და პოტენციურ მომხმარებლებთან. დღეს ეს მიწისქვეშა გადასასვლელები კვლავ გადის განვითარების გზებს, ზოგ მათგანში "მოწესრიგებული"კომერციული ფართები შენდება და იხსნება, ზოგიერთი ნგრევის პირას არის, ასევე არის მიწისქვეშა გადასასვლელები, რომლებმაც მათი პრაქტიკული აუცილებლობის მიუხედავად ფუნქცია დაკარგეს და ფაქტობრივად ნაგავსაყრელად ან საზოგადოებრივ საპირფარეშოებად არიან ქცეულნი.
პროექტს “undergo. the parallels” აქვს ორი მთავარი მიზანი: პრაქტიკული და არტისტული.
პრაქტიკული მიზნების თვალსაზრისით ჩვენი სურვილია. თბილისის მოსახლეობას გავუჩინოთ მეტი სურვილი თუ ინტერესი, გამოიყენონ მიწისქვეშა გადასასვლელები. ამისთვის სასურველია, ხელოვანებმა იმუშაონ პირდაპირ ადგილზე,ზოგიერთი ნამუშევარი პროექტის ხანგრძლივობის მთელ მანძილზე იქნება ნაჩვენები, მაგრამ ასევე მოეწყობა ერთჯერადი და დროებითი წარმოდგენებიც. ზოგიერთი ნამუშევარის სიცოცხლემ შესაძლოა პროექტის ხანგრძლივობას გადააჭარბოს და გრძელვადიანი ატრაქციონის როლი ითამაშოს,როგორც პრაქტიკული, ასევე ესთეტური კუთხით. ასევე მიზანია, ქალაქის მმართველობის მხრიდან გავამახვილოთ ყურადღება ამ მიწისქვეშა გადასასვლელების აუცილებლობაზე, მათ დასუფთავებაზე და მომხმარებელთათვის მისაღებ მდგომარეობაში მოყვანაზე.
მხატვრული ღირებულების თვალსაზრისით, ადგილ-სპეციფიკური ნამუშევრები (განათებები, თუ ხმოვანი ინსტალაციები, ფოტოები, ქუჩის ხელოვნება (street art) და სხვა), რომლებიც შეიქმნებას პეციალურად პროექტისთვის, მიმართული იქნება კონკრეტულად ზემოთხსენებული სოციალურ-პოლიტიკური და პრაქტიკული თემების გათვალისწინებით. თბილისის და ზოგადად ქართული საზოგადოება არ არის მიჩვეული ხელოვნებას საზოგადოებრივ სივრცეში და მასში მონაწილეობას. პროექტით “undergo. the parallels” ჩვენი მიზანია, ფართო საზოგადოება დავუპირისპიროთ არაკონვენციური გზებით ხელოვნების აღქმას და მასთან შეჭიდებას, გრძელვადიანად კი მასთან შეჩვევას და გააზრებას.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The notion of a “public space” together with an “Art in a public space”, has acquired a new significance in the last period worldwide. The word “public” means democracy, and includes “clearness”, “openness”, “involvement”, “participation” and “responsibilities” not only from the governmental side towards people, but between people in general as well. Discourse about Art in a public space, is not only definition of the word public, but it is also realization of the idea of democracy.
The exhibition project “undergo the parallels” has to be held in about 10 underground passages of Tbilisi, images can be seen under:https://picasaweb.google.com/Infogeoair/UndergoTheParallels?authuser=0&authkey=Gv1sRgCL--5rnw8uGFdQ&feat=directlink.
An exhibition project "undergo. the parallels" will take place in Tbilisi pedestrian underground passages. After the collapse of the Soviet Union, these underground passages have experienced different stages of existence: first they were completely abandoned and became dangerous places of muggings and robbery. The outcome of this was that people entered them more and more seldom, choosing to cross streets loaded with traffic arbitrarily, which led to a significant death toll. Later, these undergrounds became places where alternative, unofficial selling points arose. The more efficient sellers developed kiosks, shops, gambling places etc. Some of these underground passageways developed their own life, parallel to "normal" city life in the open air. These passages somehow turned into spaces of meeting and communicating, the youth are gathering in gambling houses, some musicians and students meet to play and listen to the music, the shop keepers are in close contact with the passengers and potential customers.
Today these undergrounds are still under development, in some of them new “organized” commercial infrastructures are built, some of them are under the danger of collision, also there appeared some passages which regardless of their necessity, has lost their practical function, and became place for garbage, or turned into public toilets.
There are two direct goals to be achieved with the project „undergo. the parallels“: practical and artistic.
In term of practical goals we hope to animate the population of Tbilisi to more frequent usage of underground passageways. For these artists will work directly on site in the passageways, some of the works will be displayed during the whole project period, but also temporal actions and performances will be held in different passageways... Project guide, which will inform about all the activities, will be spread out to general population.On the one hand activities carried out during the project will animate pedestrians to enter the passageways and on the other hand they will give an input to officials for improvement of the given situation.
On the artistic level, site-specific works (light installations, sound installations, photography, street art etc.) produced especially for the passageways will address socio-political and concrete practical issues mentioned above. Tbilisi and Georgian audience is not used to art in public space and in participatory art. With the project "undergo. the parallels" we aim to confront the general public with unconventional ways of perceptions of art and engagement with it. Some artworks as street art, light installations, produced during the project, could also remain on-site and act as a long-term attraction in both practical and aesthetical ways for the passageways.
მოამბე, საზოგადოებრივი მაუწყებელი / Moambe, 1tv, 13.03.2012, 20:44h.
ჩვენი დილა, საზოგადოებრივი მაუწყებელი / Chveni Dila, 1tv, 16.05.2012, 09:14h. GeoAIR, undergo. the parallels
პიკის საათი / Pikis saati, RADIO1, 17.05.2012, 09:22h.
შუა დღე, რუსთავი2 / Shua Dge, Rustavi2, 23.05.12, 14:38h.
ახალი ამბები, მაესტრო / Akhali Ambebi, Maestro, 24.05.12, 22:02h.
დილა მშვიდობისა, საქართველო! რუსთავი2 / Dila Mshvidobisa, Sakartvelo! Rustavi2, 24.05.12, 08:41h.
დილა მშვიდობისა, საქართველო! რუსთავი2 / Dila Mshvidobisa, Sakartvelo! Rustavi2, 28.05.12, 07:44h.
დილა მშვიდობისა, საქართველო! რუსთავი2 / Dila Mshvidobisa, Sakartvelo! Rustavi2, 30.05.12, 07:43h.
http://www.maestro.ge/?address=uc&id=30341&page=1
რეალ TV საინფორმაციო გამოშვება 13:00 საათზე / Real TV, News at 13:00h. 25.05.12 (21:17 Min)
http://youtu.be/pp2wwbS-O30
რეალ TV საინფორმაციო გამოშვება 13:00 საათზე / Real TV, News at 13:00h. 25.05.12 (21:17 Min)
http://youtu.be/pp2wwbS-O30
ცხელი შოკოლადი / Tskheli Shokoladi YouTube Channel – undergo. the parallels
No comments:
Post a Comment