‘ახლა იღვიძებს ზღვა’ ფილმების ჩვენება, 8-10 სექტემბერი, ბათუმი, საქართველო / Now wakes the sea film program, 8-10th September, Batumi (GE)

‘ახლა იღვიძებს ზღვა’ - 
ფილმების ჩვენება ბათუმში

სატელიტგრუპი და გეოეარი წარმოგიდგენთ ზღვის და სანაპიროს თემასთან დაკავშირებული საერთაშორისო ფილმების სამდღიან ჩვენებას. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ჩრდილოეთისა და შავი ზღვის ჩვენებას, ქართული და ჰოლანდიური ანიმაციური, მხატვრული, დოკუმენტური და ექსპერიმენტული ფილმების მეშვეობით.

შემოგვიერთდით!

დასწრება თავისუფალია!

8/9/10 სექტემბერი, 
დასაწყისი 21:00, მზის ჩასვლის შემდეგ!

კაფე 'ივერია ბიჩი', ბათუმის ბულვარის ზღვის სანაპირო (ეშმაკის ბორბალთან), საქართველო

სატელიტგრუპი (ჰააგა, ჰოლანდია, დაარსდა 2006 წელს) ხელოვნების და კულტურის გზით იკვლევს თუ როგორ ზეგავლენას ახდენს ზღვა და წყალი ქალაქებზე, ადამიანებზე, თემებსა და გარემოზე. მათი მიზანია გააძლიერონ საჯარო და პროფესიული ცნობიერება საზღვაო და სანაპირო ტერიტორიების ტრასფორმაციის შესახებ. სატელიტგრუპის პროგრამა ‘ბადგასტი’ არის სახელოვნებო რეზიდენციის პროგრამა, ღია ცის ქვეშ კინო ჰააგა/შევენინგენში, რომლის ფარგლებშიც ეწყობა ლექციები, დისკუსიები და ვორკშოპები.

გეოეარი (თბილისი, საქართველო, დაარსდა 2003 წელს) აწყობს და ხელს უწყობს საერთაშორისო გაცვლითი პროექტების ორგანიზებას, რომელთა მიზანია ქართული და კავკასიური სახელოვნებო სივრცის გაძლიერება, განსხვავებული კულტურული კონტექსტის ხელოვანების ერთმანეთთან დაკავშირება და მათთვის შესაბამისი სამუშაო გარემოს მოძიება.

პროექტი ‘ახლა იღვიძებს ზღვა’ ინიცირებულია ჰოლანდიელ ხელოვანთა გაერთიანება სატელიტგრუპის მიერ და მოიზარებს კვლევითი პრაქტიკით დაინტერესებულ ხელოვანთა/არქიტექტორთა/რეჟისორთა სარეზიდენციო პროგრამას შავი ან/და ჩრდილოეთის ზღვის მიმდებარე ქვეყნების სანაპირო დასახლებებში. პროგრამის ფარგლებში ირჩევა ძველი ნამუშევრები, იქმნება ახალი და დგება საჯარო ჩვენების ფილმების პროგრამა, როგორც შავი ზღვის, ასევე, ჩრდილოეთის ზღვის ქვეყნებში საჩვენებლად.

2013 წლის ივნისში, პროექტ ‘ახლა იღვიძებს ზღვა’ სარეზიდენციო პროგრამის ფარგლებში რეჟისორებმა ასტრიდ ბუსინკმა (ჰოლ.) და ანა ციმინტიამ (საქ.) ერთად იმუშავეს ბათუმში, რის შედეგადაც შეიქმნა მოკლემეტრაჟიანი ფილმი ‘პატარა დუბაი’, რომელიც ნაჩვენები იქნება 9 სექტემბერს.

‘პატარა დუბაი’ არის ბათუმში ბოლო დროს მიმდინარე არქიტექტურული განვითარების იუმორისტული ხედვა.

2013 წლის ივლისში ანა ციმინტიამ დაიწყო მუშაობა ახალ ფილმზე საზღვაო ქალაქ ანაკლიის განვითარების შესახებ, რომელზე მუშაობაც გააგრძელა აგვისტოში ბადგასტის რეზიდენციის ფარგლებში, შევენინგენში. დოკუმენტური ფილმის თემა ამ ორი ადგილის შედარებაა.

‘Little Dubai’ by Astrid Bussink/Ana Tsimintia, 2013

ფილმების პროგრამა

8 სექტემბერი
- 'ზღვის ცხენები' (იტ.), ალექს ჰილი, 4.13 წთ., 2008 წ., დოკ.

- 'ლანდშაფტში ჩაძირვა' (ჰოლ.), ფრანსუაზ ლომბარტი, 11.28 წთ., 2013, ექსპ. 

- 'გაიზიარო მშვენიერი დაისი' (ჰოლ.), იასპერ ელინგსი, 
1.11 წთ., 2009 წ., ექს.
- 'გამგზავრების ნავსაყუდელი' (ჰოლ.), არამ ტანისი/ჟაკოლინ ვერჰოფი, 10 წთ., 2011 წ., დოკ.
- 'ოჩაბამბა' (საქ.), ზაზა ჯორბენაძე, 73 წთ., 1994 წ., მხ.

9 სექტემბერი

- 'პატარა დუბაი' (ჰოლ./საქ.), ასტრიდ ბუსინკი/
ანა ციმინტია, 10 წთ., 2013 წ., დოკ.
- 'პონტო - შავი, შავი ზღვა' (საქ.), ნოდარ ბეგიაშვილი, 
15 წთ., 2001 წ., ანიმ.
- 'ზღვა' (საქ.), გივი ალექსანდრია, 25 წთ., 1979 წ., მხ.
- 'ზღვა ჩემში' (თურ.), ილმიზ ვარუკუ/ბაჰანურ ნასია, 60 წთ., 2012 წ., დოკ.

10 სექტემბერი

- 'შუქურა' (საფრ./ესპ.), ნატალი ფიქსონი/ნადინ ო'გარა, 
2.27 წთ., 2012 წ., ცეკვის ფილმი
- 'ქართული რთველი' (საქ./უნგ.), ოდეტა კატანა/იან კოკი/ანგელიკა ჰერტა/ჟენია ჟარკოვა, 7 წთ., 2011 წ., დოკ.
-  'სურვილების ჭა' (ჰოლ.), სილვი ზილმანსი, 3 წთ., ექსპ.
- 'ოჩოფეხებზე მოსიარულენი' (კან./ჰოლ.), სიაკ მეილინკი, 12.27 წთ., 2002 წ., ანიმ.
- 'ცურვის გაკვეთილი' (ბელ./ჰოლ.), დანი დე ვენტი, 
8.12 წთ., 2008 წ., ანიმ.
- 'ჩამავალი მზე' (საქ.), თემურ ფალავანდიშვილი, 25 წთ., 
1970 წ. მხ.


ბრუნო ვან დენ ელსჰოტის/მატიის სპეკის, ლევან კაკაბაძის, ნიკა მაჩაიძის, მაია სუმბაძის, თამუნა ქარუმიძის, ირაკლი შონიას ფილმები იტრიალებენ შუალედებში

Now wakes the sea film program @ Batumi (GE)

Satellietgroep and GeoAIR organise a three evening screening program with international films connected to the sea and coast. The program shows especially the North-Sea and Black Sea through Dutch and Georgian animations, documentaries and art films.

Come and enjoy the films!

Free entry!

When: 8/9/10 september, around 21:00, after sunset!

Where: Café Iveria Beach / Batumi Boulevard Beach (next to Ferris Wheel), Batumi, Georgia

Satellietgroep (The Hague, The Netherlands, 2006) explores through arts and culture how the sea and waterways influence cities, people, communities and environment. Our aim is to enhance public and professional awareness on coastal transitions. Satellietgroep programs 'Badgast' - artist in residency, open air cinema at sea in The Hague/Scheveningen, organizes lectures, debates and workshops.

GeoAIR (Tbilisi, Georgia, 2003) organises and supports international exchange projects with the goal of strengthening the Georgian and Caucasian art world, bringing together artists from different cultural backgrounds and finding relevant contexts for them to work in.

Now wakes the sea

The project ‘Now Wakes The Sea' (NWTS) is initiated by the Dutch artist initiative Satellietgroep and involves research based artist in residence programs for artists/architects/filmmakers in coastal transition areas in countries surrounding the Black Sea and North Sea to develop new works, select existing works and program traveling film festivals for public screenings and debates on venues, both on the coast of the Black Sea as on the North Sea.

In June 2013 filmmakers Astrid Bussink (NL) and Ana Tsimintia (GE) worked together as artist in residence in Batumi (GE) and produced the short film 'Little Dubai' which will be screened on 9th of September.

'Little Dubai' gives a humorous insight in the new architectural developments of Batumi, city at the sea.

In July 2013 Ana Tsimintia filmed recent developments in the coastal town Anaklia (GE) which is especially build to become a new beach resort, she continued her work in the Badgast residency in Scheveningen where she filmed the iconic building the 'Pier' on the boulevard of Scheveningen. In her upcoming documentary she compares these two places.

'Sea Horses' by Alex Healey, FABRICA 2008

Film programme:

8 september

- ‘Sea Horses’ (IT), Alex Healey, 4.13 min., 2008, Doc.

- ‘Sinking into the Landscape’ (NL), Francois Lombarts, 11.28 min., 2013, Exp.

- ‘Sharing a beautiful Sunset’ (NL), Jasper Elings, 1.11 min., 2009, Exp.

- ‘Departure bay’ (NL), Aram Tanis/Jacolijn Verhoef, 10 min., 2011, Doc. 

- ‘Ochabamba’ (GE), Zaza Jorbenadze, 73 min., 1994

9 september

- ‘Little Dubai’ (NL/GE), Astrid Bussink/Ana Tsimintia, 10 min., 2013, Doc.

- ‘Pontos - Black, Black Sea’ (GE), Nodar Begiashvili, 15 min., 2001, Anim.

- ‘Sea’ (GE), Givi Aleksandria, 25 min., 1979

- ‘The Sea in me’ (TR), Yilmaz Vurucu/Bahanur Nasya, 60 min., 2012, Doc.

10 september

- ‘Lighthouse’ (FR/ES), Nathalie Fixon/Nadine O’Garra, 2.27 min., 2012, Dance film

- ‘Harvest Georgia’ (GE/HU), Odeta Catana/Ian Cook/Angelika Herta/Zhenya Zakharova, 7 min., 2011, Doc.

- ‘The Wishing Well’ (NL), Sylvie Zijlmans, 3 min., Exp.

- ‘Stiltwalkers’ (CA/NL), Sjaak Meilink, 12.27 min., 2002, Anim.

- ‘The swimming lesson’ (BE/NL), Danny de Vent 8.12 min., 2008, Anim.

- ‘Sunset’ (GE), Temur Palavandishvili, 25 min., 1970 

Films screened in loop by:

Bruno van den Elshout / Matthijs Spek, Levan Kakabadze, 

Tamuna Karumidze, Nika Machaidze, Irakli Shonia, Maya Sumbadze

პროექტის ორგანიზატორები / Project is organised by Satellietgroep and GeoAIR

პროექტის მხარდამჭერები / Project is supported by ECF, European Cultural Foundation and Georgian Film

განსაკუთრებული მადლობა:
ყველა რეჟისორს, რომელმაც მოგვცა ფილმების ჩვენების უფლება;
ფილმების თარგმანისთვის და რედაქტირებისთვის ანა გუჯაბიძეს და დათა ჭიღოლაშვილს;
ჩანა ბუნს პროგრამის შედგენაში დახმარებისთვის;
ნიდერლანდების ანიმაციური ფილმების ინსტიტუტს ჰოლანდიური ანიმაციური ფილმების მოწოდებისთვის.
Special thanks to: 
all film directors for providing screening rights; 
for Georgian translation and editing to Ana Gujabidze and Data Chigholashvili; 
Channa Boon for helping us completing the program; 
NIAF (The Netherlands Institute for Animation Film)  for providing the Dutch animations in the program.