საზღვარი-კავშირი
– აღმოსავლეთ პარტნიორობის კულტურული
თანამშრომლობის ვორკშოფი სამუშაო ქსელის შექმნაზე
I გასაცნობი ვიზიტი და
ვორკშოფი – თბილისი (საქართველო) 7–10 ოქტომბერი 2012
CONNECTED BY THE BORDER– Eastern Partnership cultural cooperation
network building
– I STUDY VISIT: Tbilisi (Georgia)
7 – 10 October 2012
ფონდი „Trans Culture” (პოლონეთი),
კულტურის ვორქშოფებთან (პოლონეთი) და პარტნიორები: GeoAIR (საქართველო) Suburb Cultural Centre (სომხეთი),United Artits’ Club (აზერბაიჯანი)
ორგანიზებას უწევს გასაცნობ ვიზიტებსა და ვორქშოფს, რომელიც ეძღვნება კულტურული
სამუშაო ქსელის ახალი მოდელის შექმნას აღმოსავლეთ პარტნიორობისა და
ევროკავშირის არა წევრ ქვეყნებში.
პროგრამის შესახებ
2011 წელს ფონდმა ტრანსკულტურამ აღმოსავლეთ
პარტნიორობის ქვეყნებთან ერთად პოლონეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ფინანსური
მხარდაჭერით განახორციელა აღმოსავლეთ პარტნიორობის პირველი კულტურული
კონგრესი (EPCC) , რომლის ფარგლებში კულტურული სექტორის წარმომადგენლებმა
აღმოსავლეთ პარტნიორობისა და ევროკავშირის ქვეყნებიდან დაადგინეს მიმართულებები
კულტურული თანამშრომლობისათვის მომდევნო წლებში და გასცეს რეკომენდაციები
ევროკავშირის ქვეყნებისათვის და შეიმუშავეს რეკომენდაციები ევროკავშირის
პოლიტიკისათვის.
ეს პროექტი არის იმ პროგრამის მიზანია
კულტურისა და სამოქალაქო საზოგადოების როლის გაძლიერება ევროკავშირსა და
აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებს შორის, ასევე მეგობრული ურთიერთობისა და
ურთიერთპატივისცემის ჩამოყალიბება.
. აღმოსავლეთ ევროპაში
კულტურული თანამშრომლობისათვის ახალი მოდელის შექმნა, რომელიც მიზნად ისახავს
სამუშაო ქსელის გაძლიერებას აღმოსავლეთ პარტნიორობისა და ევროკავშირის ქვეყნების კულტურულ
ოპერატორებს, არასამთავრობო ორგანიზაციებს, ხელოვანებსა და მენეჯერებს
შორის.
. უნარებისა და ცოდნის
დონის ამაღლება თანამედროვე კულტურის მენეჯმენტში, განათლებასა და კულტურის
პოლიტიკაში.
. ევროკავშირში აღმოსავლეთ ევროპის
პოზიტიური იმიჯის შექმნა და გაძლიერება.
პროექტში მონაწილეობენ: აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებში
საზოგადოებრივი აზრის ფორმირების კულტურული წრეების წარმომადგენლები: კულტურული
ინსტიტუციები, არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლები, ანიმატორები,
კულტურის და ხელოვნების მენეჯერები და მეცნიერები, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან
აღმოსავლეთ პარტნიორობისა და ევროკავშირის ქვეყნებთან კულტურული
თანამშრომლობით.
ვორქშოფი და გასაცნობი შეხვედრები:
თბილისი (საქართველო) 8-11 ოქტომბერი, 2012 წ. -
მონაწილეობს საქართველო, სომხეთი, აზერბაიჯანი.
ვორქშოფი მოიცავს ისეთ საკითხებს როგორიცაა: პარტნიორობა და სამუშაო ქსელის
შექმნა, იმის მიხედვოთ, თუ თანამშრომლობის რა მოდელები არსებობს აღმოსავლეთ
პარტნიორობისა და ევროკავშირის ქვეყნებისათვის.
გასაცნობი შეხვედრები:
. ვიზიტები სახელოვნებო და კულტურის
ინსტიტუციებსა და ორგანიზაციებში, შეხვედრები ხელოვანებთან, სახელოვნებო და
კულტურის ფესტივალის მენეჯერებთან,
. შეხვედრები მოიცავს აღმოსავლეთ
პარტნიორობის კულტურის კონგრესის მისიას, შედეგებსა და სამომავლო მიზნებს, ევროკავშირის
საგარეო პოლიტიკას აღმოსავლეთ პარტნიორობის მიმართ, ევროკავშირისა და აღმოსავლეთ
პარტნიორობის ქვეყნების ინტეგრაციას, ფინანსურ, სოციალურ,სახელოვნებო და
საგანმანათლებლო პროგრამებში მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობებს, ისევე როგორც
ევროკავშირის მექანიზმებს დაფუძნებას აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნების
მოქალაქეებისათვის და კულტურის ამჟამინდელი მდგომარეობის გამუმჯობესებას ამ
ქვეყნებში.
ამ ვიზიტების შედეგი იქნება სტრატეგიის ჩამოყალიბება აღმოსავლეთ
ევროპაში კულტურული თანამშრომლობისათვის, მომავალი კონგრესისათვის (2013წელი)
საერთო კურსის შექმნა, კულტურის ანალიზი და მისი ასპექტები, ასევე მისი გავლენა
პოლიტიკურ, სოციალურ და ეკონომიკურ სისტემებზე აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებში
და ევროკავშირთან ინტეგრაცია. ეს დასკვნები გამოყენებული იქნება საერთო
მექნიზმების ჩამოყალიბებაში ევროპაში სათანამშრომლოდ და იქნება ერთერთი
მნიშვნელოვანი ელემენტი აღმოსავლეთ ევროპაში კულტურული თანამშრომლობის სტრატეგიის
შესაქმნელად.
ორგანიზატორები:
ფონდი „Trans Culture” (პოლონეთი)
კულტურის ვორქშოფები ლუბლინში (პოლონეთი)
პროექტის პარტნიორები:
GeoAIR (საქართველო)
Suburb Cultural Centre (სომხეთი)
United Artits’ Club (აზერბაიჯანი)
„Lohvinau“ საგამომცემლო სახლი (ბელორუსია)
“Oberliht” ახალგაზრდა
ხელოვენთა ასოციაცია (მოლდოვა)
"Dzyga" სახელოვნებო ასოციაცია (უკრაინა)
პროექტი თანადაფინანსებულია ლუბლინის
საკრებულოსა და პოლონეთის რესპუბლიკის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ.
www.transkultura.org
ვორქშოფის
ლიდერები თბილისში
მარიანა ცვეტკოვიჩ მარკოვიჩ
დაამთავრა
ბელგრადის უნივერსიტეტის ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი (ხელოვნების
ისტორია). მაგისტრატურა გაიარა კულტურის მენეჯმენტისა და კულტურის პოლიტიკის
განხრით ბელგრადის ხელოვნების უნივერსიტეტსა და ლიონის ორ უნივერსიტეტში
(საფრანგეთი). ამჟამად არის დოქტორანტი ბელგრადის ხელოვნების უნივერსიტეტში
(მუზეუმის მენეჯმენტი და განვითარება). მიღებული აქვს მონაწილეობა პროფესიური
განვითარებისა და სტაჟირების არა ერთ პროგრამაში (ჟორჟ პომპიდუს ცენტრი (პარიზი),
ლუვრის მუზეუმი (პარიზი), ევროპის ცენტრალური უნივერსიტეტი (ბუდაპეშტი), ფოჯას
უნივერსიტეტი (იტალია)). მისი ინიციატივით განხორციელდა სხვადასხვა პროექტი შემდეგ
სფეროებში: კულტურის პოლიტიკა, საერთაშორისო და ბალკანური კულტურული
თანამშრომლობა, თანამედროვე ცეკვა და ვიზუალური ხელოვნება, მუზეუმები.
დააფუძნა
თანამედროვე ცეკვის „მომსახურეობის სადგური“ და ცეკვის მობილური აკადემია,
ბალკანური პლატფორმა თანამედროვე ცეკვისა და საშემსრულებლო ხელოვნების
განვითარებისათვის. ის არის დამოუკიდებელი კულტურული სივრცეების აქტივისტი
ბელგრადსა და სერბეთში.
2009
წლიდან არის მიწვეული ლექტორი და ასისტენტ მასწავლებელი სამაგისტრო პროგრამაზე
კულტურის მენეჯმენტსა და კულტურის პოლიტიკაში ბელგრადის ხელოვნების უნივერსიტეტში
(იუნესკოს კათედრა). 2011 წლიდან ასწავლის პერფორმანსის კვლევის სამაგისტრო
პროგრამაზე იმავე უნივერსიტეტში (ერასმუს მუნდუსის პროგრამა ვარვიკის
უნივერსიტეთან, დიდი ბრიტანეთი, ჰელსინკის უნივერსიტეტსა და ამსტერდამის
უნივერსიტეტთან ერთად). ატარებს ლექციებსა და სემინარებს პროექტის მართვაზე,
რეგიონალურ კულტურულ თანამშრომლობაზე, მუზეუმის მენეჯმენტსა და კულტურის
პოლიტიკაზე.
გამოქვეყნებული
აქვს მრავალი სტატია სხვადასხვა ჟურნალსა და წიგნში (ინგლისურ, იტალიურ და პოლონურ
ენებზე).
კრისტინა
კუიუნძიჩ
დაამთავრა საბუნებისმეტყველო
მეცნიერებათა ფაკულტეტი ნოვი სადის უნივერსიტეტში. მაგისტრატურა გაიარა
კულტურის მენეჯმენტისა და კულტურის პოლიტიკის განხრით ბელგრადის ხელოვნების
უნივერსიტეტსა და ლიონის უნივერსიტეტში (საფრანგეთი). ის იყო სერბეთის ახალგაზრდა
მკვლევართა, მოხალისეთა სამსახურისა და ბელგრადში ახალგაზრდული შემოქმედების
ცენტრის აღმასრულებელი დირექტორი. ამჟამად არის სპეციალური მრჩეველი
პროექტების შედგენსა და თანამშრომლობაში სტრატეგიულ პარტნიორებთან სერბეთის
ეროვნულ ტურისტულ ორგანიზაციაში, ასევე რეგიონალური ექსპერტი და კონსულტანტი
შვეიცარიის კულტურულ პროგრამაში სამხრეთ -აღმოსავლთ ევროპასა და უკრაინაში -
შვეიცარიის კულტურული პროგრამა დასავლეთ ბალკანეთში, სარაევოში (ბოსნია
-ჰერცოგოვინაში). ევროპის საბჭოს სერტიფიცირებული ექსპერტი "ევროსაბჭოს კულტურული
მარშრუტი" -კულტურულ მარშრუტზე გაფართოებული ნაწილობრივი შეთანხმების
ფარგლებში (ლუქსემბურგი). არის თანამშრომელი ტრანსნაციონალური პროექტისა
"პელაგონიის რეგიონისა (მაკედონია) და მონ-სენ-მიშელის (ქვემო
ნორმანდია, საფრანგეთი) მდგრადი განვითარებისა" (ბიტოლა, მაკედონია/კანი,
საფრანგეთი). არის ცეკვის მობილური აკადემიის სამეურვეო საბჭოს
წარმომადგენელი და ადვოკატთა ჯგუფის ერთერთი ძირითადი წევრი.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Trans Cultura Foundation (Poland)
together with Workshops of Culture (Poland) and partners: GeoAIR
(georgia) Suburb Cultural Centre (Armenia), United Artits’ Club
(Azerbaijan) is organizing a study visits and workshop session dedicated
to the building of the new model of culture
networking in Eastern Partnership and non – EU countries.
ABOUT
In 2011 the Trans Culture Foundation,
together with its partners from the EaP countries and financial support from
the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland organized the first
Eastern Partnership Culture
Congress (EPCC) during which
representatives of the cultural sectors from EaP and EU countries set the
directions for cultural cooperation for the upcoming years and developed
recommendations for EU policies.
This project is to prepare
artists, culture managers, institutions and culture organizations from EaP
countries for active participation in the second EPCC schedules for 2013 and to
create a tool for building of a cultural cooperation network in Eastern Europe.
The aim of the
project is reinforcement of culture and civil society’s role in building of
friendly relations between the European Union and the Eastern Partnership
countries and their mutual respect.
o Building a new model of network
for cultural cooperation in Eastern Europe, aiming at
intensification of contacts
between cultural operators, NGOs, artists and managers of the EaP and the EU
countries.
o Raising the level of knowledge
and skills in modern culture management, education and cultural policies
o Building and strengthening the
positive image of Eastern Europe in EU.
Participants of
the project are representatives of opinion-forming cultural circles in the EaP
countries: representatives of cultural institutions, NGOs, artists, animators,
and managers of culture and arts, an academics interested in implementing
projects of cultural cooperation with the Eastern Partnership and the European
Union countries.
Networking Building Workshops /
Study visits and meetings:
Tbilisi (Georgia) 8 - 11 October
2012 –participating county Georgia, Armenia, Azerbaijan.
workshops dedicated to issues
such as: networking and partnership – what does it mean, what are the models of
networking, study cases, models of networking for Eastern Partnership countries
and non – EU countries. Building the new model of network cultural development
in EaP countries, its mission and main goals and projects.
Study visits in
art and culture institutions and organizations, meetings with artists, cultural
and art managers of festivals, international projects and social activists
aiming at familiarization with the models in which the cultural activities
function in the EaP countries as well as establishing
contacts with representatives of cultural communities in these countries.
Meetings dedicated to the Eastern
Partnership Culture Congress' mission, results and future objectives, the European
Union's foreign policy towards the Eastern Partnership, integration of the EaP and the EU
countries, possibilities of participation in educational artistic, social and financial
programs and EU mechanisms for the EaP citizens as well as the current
situation of culture in the EaP countries.
The result of
these visits shall be the development of a strategy for building of networks
for cultural cooperation in Eastern Europe, development of guidelines for the
next Congress, to be held in 2013 and the analysis of culture and its aspects
shape as well as the impact on the political, social and economic systems in
the EaP countries and integration with the EU. This diagnosis will be used to
develop common tools for cooperation in Europe and will be one of the important
elements in creating a strategy for building of networks for cultural
cooperation in Eastern Europe.
ORGANIZERS:
Trans Culture Foundation (Poland)
The Workshops of Culture in
Lublin (Poland)
PARTNERS:
GeoAIR (Georgia)
Suburb Cultural Centre (Armenia)
United Artits’ Club (Azerbaijan)
Lohvinau Publishing House
(Belarus)
Young Artists Association
“Oberliht” (Moldova)
“Dzyga” Art Association (Ukraine)
The project is co-financed by the
Lublin City Council and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of
Poland
Project coordinator: Agata
Will; agata.will@gmail.com; fundacja@transkultura.org
www.transkultura.org
Georgian project coordinator: Sophia
Lapiashvili; sophialapishvili@gmail.com; infogeoair@gmail.com
WORKSHOP LEADERS IN TBILISI
Marijana Cvetković Marković
Graduated from the Faculty of
Humanities at the University of Belgrade (art history). Completed MA in
management in culture and cultural policy at the University of Arts in Belgrade
and Université Lyon 2 (France). Currently PhD candidate at the University of
Arts in Belgrade (museum management and development). Attended numerous
professional development programs and internships (Centre Georges Pompidou,
Paris, Musée du Louvre, Paris, Central European University, Budapest,
Università di Foggia). Initiated and realized various programmes and projects
in the fields of cultural policy, international and Balkan cultural
cooperation, contemporary dance and visual arts, museums.
Founder of Station Service for
contemporary dance and Nomad Dance Academy, Balkan
platform for development of
contemporary dance and performing arts. Cultural activist at the
independant cultural scenes of
Belgrade and Serbia.
Since 2009 teaches as guest
lecturer and teaching assistant at the MA in cultural management and
cultural policy at the University
of Arts in Belgrade (UNESCO Chair). Since 2011 teaches at MA
in performance research programme
at the same university (Erasmus Mundus Programme with
Warwick University, UK, the
University of Helsinki and the University of Amsterdam). Gives lectures and
workshops on project management, regional cultural cooperation, museum management and cultural
policy.Published numerous articles in various magazines and edited books (in
English, Italian and Polish).
Kristina Kujundzic
Graduated from the Faculty of
Natural Science at the University of Novi Sad. Completed MA in management in
culture and cultural policy at the University of Arts in Belgrade and
Université Lyon 2 (France). She was an Executive Director of the Young
Researchers of Serbia as well as Voluntary Service and executive director of
the Center for Youth Creativity in Belgrade. Currently special advisor for
projects and cooperation with strategic partners at National Tourism
Organization of Serbia and regional expert and consultant at Swiss Cultural
Program in SEE and Ukraine – Swiss Cultural Programme in the Western Balkans,
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Certificated expert of the Council of Europe
for “Cultural Route of the Council of Europe” in the framework of the
Enlarged Partial Agreement on Cultural Route (Luxembourg). Collaborator in trans-national
project “Sustainable development of Pelagonia region, Macedonia and Pays de la baie du mont st
Michel, Basse-Normandie, France” (Bitola, Macedonia / Caen, France. She is in decision making
board of NOMAD Dance Academy and one of core member of the advocacy task force.
Focus TV: http://www.focustv.ge/news/212/კულტურული+თანამშრომლობის+ვორკშოფი#.UH8TPIsw2CI.facebook
