ვაკანტური თბილისი / VACANT TBILISI

შაბათი,12 აპრილი

10 დღიანი ვორკშოფის შემაჯამებელი პრეზენტაცია, რომელიც მიეძღვნა ვაკანტურობის საკითხს და თბილისში მრავლად არსებულ მოტოვებულ შენობებს. ცარიელი  სივრცეების რუქის შექმნით, დაგეგმარების საშუალებების, არქიტექტურული ინსტრუმენტების კვლევით და  ადგილზე ინტერვენციებით ვორკშოფის მიზანი იყო ყურადღება გაგვემახვილებინა ამ ცარიელი სივრცეების დროებითი გამოყენების საშუალებებზე და მათი სხვა ფუნქციით დატვირთვაზე.

პროგრამა:

18:00 ყოფილი ავტოსადგური

“სადგური ბაბინა”- გამოფენის გახსნა

ზვიად გამსახურდისას სახელობის მტკვრის მარჯვენა სანაპირო #8, გალაქტიონის (მარჯანიშვილის) ხიდთან 

 ყოფილი ავტო სადგური, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში ვაკანტური იყო და გამოიყენებოდა მხოლოდ ნაგავსაყრელად, გაცოცხლდება არტისტული ინტერვენციის მეშვეობით. ეს ადგილი გახდება ლოკალური ხელოვანების და ამ ტერიტორიის ყოველდღიური მომხმარებლების შეხვედრის ადგილი. ისინი ძირითადათ არიან მანქანის ხელოსნები და მათი კლიენტები. მათი ინტერესები გაერთიანდა “მანქანისადმი ლტოლვაში” , რომელიც გაზიარებული იქნება ამ საბჭოთა, მიტოვებულ შენობაში შექმნილი სპეციფიური ატმოსფეროთი.

20:00 "Cobra" პარკი 

დ. აღმაშენებლის გამზ. #48 (ფოსტის მთავარ ოფისთან) 

გამწვანებული, საჯარო სივრცის საზეიმო გახსნა, რომელიც ვორკშოფის ფარგლებში უხილავი საჯარო სივრციდან გამოცოცხლებულ სივრცედ გადაკეთდა.

 ვაკანტური თბილისი - პროექტის პრეზენტაცია

პროექტის ერთ-ერთი მიზანია, დაეხმაროს არასამთავრობო ორგანიზაციებს, სოციალურ საწარმოებს და ასევე,

საზოგადოებრივ ჯგუფებს აღმოაჩინონ და დროებითი გამოყენებისთვის ჰქონდეთ წვდომა ამ ეტაპზე

დაუკავებელ, უფუნქციო ნაგებობებზე. 

ამ სივრცეების დროებითი გამოყენება ხელს შეუწყობს ამ ნაგებობების გადარჩენას სრული განადგურებისგან,

რადგანაც მათი უმრავლესობა არის უფუნქციო, მიტოვებული და ხშირად სახვადასხვა მიზეზის გამო,

მაგალითად  არასაკმარისი ფინანსური სახსრების გამო სახელმწიფოს თუ კერძო მფლობელს არ 

აქვს საშუალება მათ მოუაროს. დროებითი გამოყენებით არასამთავრობო ორგანიზაციებს, 

სოციალურ საწარმოებს, საზოგადებას და ინდივიდუალურ პირებს შეუძლიათ აამაღლონ ცნობიერება და

შექმნან სხვა შესაძლებლობები და ფუნქციები გამოუყენებელი ინფრასტრუქტურებისთვის.    

 www.vacanteurope.eu

მოხეტიალე წიგნები

ნებისმიერ მსურველს შესალებლობა მიეცემა დატოვოს და სანაცვლოდ აიღოს მისთვის საინტერესო წიგნი სკვერის ბიბლიოთეკიდან. 

https://www.facebook.com/moxetiale.cignebi?fref=ts

ფილმის ჩვენება - "თბილისი გათენებიდან დაღამებამდე"

40 წთ, პოლონეთი /საქართველო, 2013

ფილმი გადაღებულია საქართველოს შოთა რუსთაველის სახელობის თეატრისა და კინოს სახელმწიფო უნივერსიტეტის და ჟურნალისტიკისა და მედიამენეჯმენტის კავკასიური სკოლის სტუდენტების მიერ პაველ ლოჟინსკის, რაფალ ლისტოპადისა და ვოიცეხ სტარონის სამხატვრო ხელმძღვანელობით.

ეს ფილმი ნაწილია ცნობილი პოლონელი კინოდკუმენტალისტების, ლოძის კინოსკოლის პროფესორების მიროსლავ დემბინსკისა და მაჩეი დრიგასის საავტორო დოკუმენტური პროექტისა „მსოფლიო გათენებიდან დაღამებამდე“.

http://www.tbilisifilmfestival.ge/index.phplang=2&page=menu&l_menu=3&sub=7&obj_id=336

ფილმს წარადგენს, პროექტით ერთ-ერთი მონაწილე სტუდენტი ვახო ჯაჯანიძე

პროექტში მონაწილე ხელოვანები:

ნინი ხუროშვილი და ანი გზირიშვილი, მარიამ ნატროშვილი და დეთუ ჯინჭარაძე, დადა მაღრაძე, Tam Oonz, გურამ წიბახაშვილი, ვახტანგ ურუშაძე, ალექსანდრე სოსელია

///////////////////////////////////////////////

Saturday,12 April

Final presentation of 10-Day workshop focused on issue of vacant and abondoned buildings and lots in Tbilisi. By mapping empty properties, researching planning instruments, architectural tools and by site-interventions the workshop aimed to point the possibility of temporary use of empty properties and their conversion for another use.

PROGRAMM:

18: 00 Former Bus Station

 "STATION BABINA" – EXHIBITION OPENING

8, Zviad Gamsakhurdia right bank (Next to Galaktioni (Marjanishvili) bridge

Former bus station which has been vacant for long time and used only as a garbage bin will alive in frame of artistic intervention. This place will become a meeting point of local artist scene with everyday users, who are mostly car mechanikers and their customers. Their interests are joint on phenomenon of "car passion" which will be shared through specific atmosphere of abondoned soviet building.

20:00 "Cobra" Park

48, Davit Aghmashenebeli Avenue (Next to main Post-office)

Festive opening of public green area which has been changed in frame of workshop from invisible to lively public space.

VACANT TBILISI project PRESENTATION

One of the target of the project is to help NGOs, social enterprises as well as community groups with social objectives to find and access vacant urban properties for temporary use. Through temporary use of these spaces can be rescued from total destruction as many of them are out of use, abandoned and due to variety of reasons, for example insufficient financial means state or private owner has no possibility to take care. Through temporary usage NGOs, social enterprises, community and individuals raise awareness and create other possibilities and functions for out of use infrastructure.

www.vacanteurope.eu

WANDERING BOOKS

everyone will have a possibility to bring and in exchange to take for him / her interesting book from the park library.  

https://www.facebook.com/moxetiale.cignebi?fref=ts   

TBILISI FROM DUSK TILL DOWN - FILM SCREENING

 40 min., Poland /Georgia, 2013

The film was made by film students of Shota Rustaveli Theatre and Film     Georgian State University and Caucasus School of Journalism and Media Management (GIPA) under artistic supervision of Pawel Loziński, Rafał Listopad and Wojciech Staroń as a part of the documentary project “The World from Dawn till Dusk” by Mirosław Dembiński and Maciej J. Drygas.

http://www.tbilisifilmfestival.ge/index.phplang=2&page=menu&l_menu=3&sub=7&obj_id=336

  

Film will be presented by one of the project participants student: Vakho Jajanidze

Participating artists:

Nini Khuroshvili and Anna Gzirishvili, Mariam Natroshvili and Detu Jincharadze, Dada Maghradze, Tam Oonz, Guram Tsibakhashvili, Vakhtang Urushadze, Aleksandre Soselia

“ვაკანტური თბილისი” ხორცილდება პროექტ სივრცეების (SPACES) ფარგლებში. პროექტი ფინანსდება ევროკავშირის მიერ აღმოსავლეთის პარტნიორობის კულტურის პროგრამის მეშვეობით და ასევე STEP Beyond-ის სამოგზაურო გრანტით (ECF Lab).

ღონისძიება ორგანიზებულია გეოეარის და 4AM (ჩძ)-ის, KEK (HU) მიერ, CCA- T-სთან თანამშრომლობით, 

ArtArea TV 2.0-ს  და თბილისის მერიის ეკოლოგიისა და გამწვანების საქალაქო სამსახურის ხელშეწრყობით.

This event is organized by GeoAIR and 4AM (CZ), KEK (HU) in collaboration with CCA-Tbilisi, kindly supported by ArtArea TV 2.0 and Tbilisi city hall - Municipal Department of ecology and planting.

"Vacant Tbilisi" is part of SPACES project, funded by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme and supported by STEP Beyond Travel Grant (ECF Lab).

http://caucasus-eyewitness.tumblr.com/post/82975477178/the-absurdity-is-what-i-want-to-show-says-artist
http://caucasus-eyewitness.tumblr.com/post/82464746381/lovers-of-the-czech-republic-in-the-car-repair-shop

///////////////////////////////////////////////////////////

ვაკანტური ცანტრალური და აღმოსავლეთ ევროპა

Vacant Central Eastern Europe

2-12 აპრილი/April 2014

მეფინგი, ვორკშოპი, ინტერვენციები

Mapping, workshop, interventions

პროექტი ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ვაკანტური სივრცეები არის პროექტის VAC (Vacant Central Europe / ვაკანტური ცენტრალური ევროპა) გავრცობა, რომელიც ინიციირებული იყო 2013 წელს ორგანიზაცია KÉK - უნგრული თანადემროვე არქიტექტურის ცენტრის მიერ. პროექტის მიზანია, წარმოაჩინოს ვაკანტურობის პრობლემა ცარიელი უძრავი ქონების რუქების შექმნით, დაგეგმარების მეთოდების კვლევით, არქიტექტურული საშუალებების ძიებით, გამოცდილების გაზიარებით და მათში ინტერვენციების დაგეგმვის სტრატეგიებით, რაც დროებით დატვირთავს ამ ცარიელ ნაგებობებს და მიანიჭებს სხვა შესაძლო ფუნქციას. პროექტის მიზანია, ეკონომიკური კრიზისის ნეგატივი და პოსტ-ინდუსტრიული რესტრუქტურიზაცია გარდაქმნას შასაძლებლობაში - პროექტის ერთ-ერთი მიზანია, დაეხმაროს არასამთავრობო ორგანიზაციებს,სოციალურ საწარმოებს და ასევე, საზოგადოებრივ ჯგუფებს აღმოაჩინონ და დროებითი გამოყენებისთვის ჰქონდეთ წვდომა ამ ეტაპზე დაუკავებელ, უფუნქციო ნაგებობებზე. ამგვარი ინიციატივებისთვის სივრცეების პოვნით, პროექტი იღებს კატალიზატორის ფუნქციას, რომ დაეხმაროს ორგანიზაციებს ითანამშრომლონ სხვა სახის ინიციატივებთან ერთად, გამოიყენონ ერთი სივრცე, გამოაჩინონ და გაიზიარონ თავიანთი ძლიერი მხარეები. პროგრამის აქტივობები მოიცავს ორგანიზაციების იდენტიფიკაციას; მათთვის შესაბამისი ცარიელი სივრცეების პოვნას და დაკავშირებას; ამ სივრეების დროებითი გამოყენებისთვის იურუდიული და კომერციული კონტრქტების ნუმუშების განვითარებას; ორგანიზაციებისთვის კონსულტაციის გაწევას შეიმუშაონ სამოქმედო სტრატეგია;  მოახდინონ მოლაპარაკება მეპატრონეებთან; პროფესიონალური და ფართო პუბლიკის მომცველი ღონისძიებების ორგანიზებას. პროექტის მთავარი მიზანია  შაიცვალოს ლოკალური პოლიტიკა ვაკანტურობის საკითხისადმი. ამ სივრცეების დროებითი გამოყენება ხელს შეუწყობს ამ ნაგებობების გადარჩენას სრული განადგურებისგან, რადგანაც მათი უმრავლესობა არის უფუნქციო და მიტოვებული. ხშირად არასაკმარისი ფინანსური სახსრების გამო სახელმწიფოს არ აქვს საშუალება მათ მოუაროს, რის გამოც მრავალი ასეთი შენობა იყიდება, უკეთეს შემთხვევაში იძენს კომერციულ დატვირთვას, უარეს შემთხვევაში განწირულია დასანგრევად. დროებითი გამოყენებით არასამთავრობო ორგანიზაციებს, სოციალურ საწარმოებს, საზოგადებას და ინდივიდუალურ პირებს შეუძლიათ აამაღლონ ცნობიერება და შექმნან სხვა შესაძლებლობები და ფუნქციები გამოუყენებელი ინფრასტრუქტურებისთვის.

KÉK, 4AM-სა და  GeoAIR-თან თანამშრობლობით გთავაზობთ პროექტის VAC (ვაკანტური ცენტრალური ევროპა)  განვრცობილ პრექტს VCEE (ვაკანტური ცანტრალური და აღმოსავლეთ ევროპა). ამისთვის გეპატიჟებით 10 დღიან ვორკშოფზე თბილისში:

განრიგი

განრიგი

2 აპრილი:
11-13 სთ.
მონაწილეების გაცნობა/პრეზენტაცია
პროექტის VCEE (ვაკანტური ცანტრალური და აღმოსავლეთ ევროპა) პრეზენტაცია - KEK და 4AM; 
13-14 სთ. ყავა პაუზა
14-16 სთ.
ადგილობრივი პარტნიორების და მონაწილეების მოკლე პრეზენტაციები მათი საქმიანობის და პროექტების შესახებ.

3 აპრილი: 11-17 სთ.
მინი ავტობუსით მონიშნული ადგილების მონახულება;

4 აპრილი: 
ვაკანტური სივრცეების მეფინგი, შემაჯამებელი განხილვა;

5 აპრილი 14-20 სთ.
ვაკანტური სივრცეების მეფინგი, შემაჯამებელი განხილვა;
18:00 ფილმების ჩვენება:

> Torre David, 2013, 22 mins, colour, Venezuelan film with English subtitles
> Befejezetlen Itália, 2010, 33 mins, colour, Italian film with English subtitles
D: Benoit Felici

6 აპრილი:
დასვენება

7 აპრილი:11-13 სთ.
შეხვედრა აღმაშენებლის გამზირი #48, სკვერში (http://www.vacanteurope.eu/en/Public-green-area-173211)

15-17 სთ.
შეხვედრა მტკვრის მარჯვენა სანაპირო #6, ყოფილი ავტობუსების გაჩერება (http://www.vacanteurope.eu/en/Former-Bus-Station-295122)
რა შეიძლება მოხდეს მონიშნულ ადგილებში: ინიციატივები ადგილ(ებ)თან მიმართებაში + პირველადი იდეების პროზენტაცია;

8-11 აპრილი:
11-17 სთ.
სამუშაო შეხვედრები შერჩეულ ადგილებში.
პარალელურად ჩატარდება სამუშაოები თბილისის crowd map-ზე , რომელიც ნაწილია www.vacanteurope.eu;

12 აპრილი:
17-21 სთ.
ვორკშოფის შედეგების საჯარო პრეზენტაცია.

ზუსტი დრო და ადგილი გამოცხადდება უახლოეს დღეებში!

მონაწილეობა შეუძლია ყველა დაინტერესებულ პირს; სასურველია მთელი ვირკშოფის განმავლობაში სრული დასწრება და მაქსიმალური ჩართულობა.

!!!!!! ინტერესის შემთხვევაში გთხოვთ, მოგვწეროთ მაილი: infogeoair@gmail.com და მიუთითოთ ვორკშოფის სათაური !!!!!!

ყველა შეხვედრა (გარდა ადგილზე გასვლებისა) ჩატარდება არტარეაში, საგამოფენო დარბაზი (ყოფილი თანამედროვე ხელოვნების ცენტრი თბილისი).

მისამართი: დოდო აბაშიძის ქ. 10

The Vacant Central and Eastern Europe project follows the project VAC (Vacant Central Europe) initiated in 2013 by KÉK -Hungarian Contemporary Architecture Centre. It aims to address the problem of vacancy by mapping empty properties, by researching planning instruments, architectural tools and by exchanging experiences and strategies of intervention that make the temporary use of empty properties and their conversion for another use possible. The project's objective is to turn the negative effects of the economic crisis and post-industrial economic restructuring into opportunities - one of the target of the project is to help NGOs, social enterprises as well as community groups with social objectives to find and access vacant urban properties for temporary use. By finding space for these initiatives, the project aims to serve as a catalyst in helping organisations cooperate with other functions and uses in the same spaces, creating synergies and unfold their capacities. The program consists of activities including identifying local organisations in need of space; finding empty properties and matching them with the organisations; developing the samples for legal and commercial contracts defining the in-between use of these spaces; mentoring and incubating the organisations as well as helping them elaborate an organisational strategy; negotiating with owners; and organising professional and large public events. The main target is to change local policies approach to vacancy issue. Through temporary use of these spaces we aim to rescue these buildings from total destruction as many of them are out of use, abandoned and due to insufficient financial means state has no possibility to take care. Through temporary usage NGOs, social enterprises, community and individuals raise awareness and create other possibilities and functions for out of use infrastructures.

KÉK in collaboration with 4AM and GeoAIR offer expansion of VAC (Vacant Central Europe) to VCEE (Vacant Central and Eastern Europe). For this we organise 10-Day workshops in Tbilisi:

Venue: ArtArea exhibition space (Former CCA-Tbilisi)

Address: 10 Dodo Abashidze St, Tbilisi 0102

Working hours 11 am to 5pm. Coffee break 1-2 pm.

April 2: Presentations of Vacancy project - KEK and 4AM. Meeting local participants. Short presentations

April 3: Site visits to some chosen sites

April 4: Mapping activities with overview in the evening

April 5-6: Workshop on what could happen on the chosen sites: connecting initiatives with places + first presentation

April 7-11: Interventions - the duration will depend on chosen site and activity;

In parallel work on Tbilisi crowd map - part of the www.vacanteurope.eu;

April 12: Public presentations of workshop results;

Participation is open to all interested people; attendance during the whole workshop period is required.

!!!! For registration please write an e-mail to: infogeoair@gmail.com with subject line Vacant Central and Eastern Europe workshop !!!!!

პარტნიორების აღწერა:

KÉK - უნგრული თანამედროვე არქიტექტურისცენტრი (ბუდაპეშტი). მათ ინიციირებული და განხორციელებული აქვთ მრავალი ღონისძიებები, კვლევითი პროგრამები, პუბლიკაციები და საერთაშორისო თანამშრომლობითი პროექტები. ორგანიზაციას აქვს დიდი გამოცდილება პროფესიონალების, ხელოვანების, კულტურის პროდიუსერების და თეორეტიკოსების ერთმენეთთან დაკავშირებაში და თანამშრობლობაში. ვაკანტურობის თემა KÉK-ისთვის დიდი ხნის კვლევის საგანია, მისი წარმომადგენელია ლევენტე პოლიაკი (კურატორი და ურბანული პოლიტიკის მკვლევარი). 

4AM  არქიტექტურისდა მედია ფორუმი (ბრნო) წარმოადგენს ექსპერიმენტული მიდგომების და არქიტექტურასთან დაკავშირებული აქტივობების ფართო დიაპაზონის, ურბანიზმის, ურბანული სივრცეების, თანამედროვე ხელოვნების და ახალი მედიის ღია პლატფორმას. ამგვარი ინტერდისციპლინარული სამუშაო სტრუქტურის ფარგლებში და ორივე მხარის, პროფესიონალებისა და საზოგადოების ჩართულობაზე აქცენტის გაკეთებით, კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება და კრიტიკულად განიხილება მიმდინარე კულტურული და სოციალური ფენომენი, მათთან დაკავშირებული საკითხები; ეს ყოველივე ხდება ღია დისკუსიების, საერთაშორისო ვორკშოფების, ლექციების, გამოფენების და საჯარო სივრცეებში ღონისძიებების მეშვეობით. 4AM-ს წარმოადგენს შარკა სვობოდოვა და იაროსლავ სედლაკი. 

2013 წლის იანვრიდან 4AM არის KÉK-ის პროექტის VAC (Vacant Central Europe) პარტნიორი.

Description of partners:

KÉK - Hungarian Contemporary Architecture Centre (Budapest), have initiated and managed a variety of events, research programs, publication projects and international cooperation. The organisation has a long experience in bringing together professionals, artists, cultural producers and theoreticians for cooperation. The theme of vacancy has been long-term issue for KÉK, represented by Levente Polyák (curator and urban policy researcher). 

4AM Forum for Architecture and Media (BRNO) represents an open platform of experimental approaches and a wide range of activities related to architecture, urbanism, urban space, contemporary art, and new media. Within such an inter-disciplinary framework and with emphasis on the involvement of both professionals and the general public, current cultural and social phenomena, related issues and questions are both articulated and critically observed through a variety of forms of open discussions, international workshops, lectures, exhibitions and events held in public venues. 4AM is represented by Šárka Svobodová and Jaroslav Sedlak. 

4AM has been partner in KÉKs project VAC (Vacant Central Europe) since January 2013.

ეს ვორკშოპი ხორციელდება ევროკავშირის პროექტ SPACES ფარგლებში.
This workshop is realised in the frame of the EU project SPACES.
http://www.spacesproject.net/
პროექტი ფინანსდება ევროკავშირის მიერ აღმოსავლეთის პარტნიორობის კულტურის პროგრამის მეშვეობით.
This project is funded by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

პროექტის მონაწილეების რეზიდენციას ფინანსურად მხარს უჭერს ევროპული კულტურის ფონდი.

Participants’ residency is supported by European Cultural Foundation.