ურბანული ხელოვნების ფესტივალი “არტ აქტივი” 2013 / Urban Art Festival “Art Active” 2013
(ევროპის კულტურული ფაბრიკა)
პროექტის კურატორები: ნინი ფალავანდიშვილი (გეოეარი) და თამარა ბოკუჩავა (სოციალური ფოტოგრაფიიის ფონდი კავკასიაში) / Project Curators: Nini Palavandishvili (GeoAIR) and Tamara Bokuchava (Social Photography Caucasus Foundation)
ENG
,,არტ აქტივი” 2013 https://www.facebook.com/artaktivie2013?ref=hl
რუსთავის პროექტის მხარდამჭერები / Project supporters in Rustavi:
"ქრონიკა", ქვემო ქართლი, 05.10.2013/20:39:12
http://www.myvideo.ge/?act=dvr&chan=qvemoqartli&seekTime=05-10-2013+20%3A39
"პიკის საათი", რადიო1, 07.10.2013/12:37
http://radio1.ge/media-view/13289
(ევროპის კულტურული ფაბრიკა)
პროექტის კურატორები: ნინი ფალავანდიშვილი (გეოეარი) და თამარა ბოკუჩავა (სოციალური ფოტოგრაფიიის ფონდი კავკასიაში) / Project Curators: Nini Palavandishvili (GeoAIR) and Tamara Bokuchava (Social Photography Caucasus Foundation)
7-8 ოქტომბერი, 11:00; რუსთავი, საქართველო
41-ე საბავშვო ბაღის ტერიტორია,
ჭყონდიდელის ყოფილი ,,ინტერნატების” დასახლება.
7-8th of October at 11:30 A.M.; Rustavi, Georgia
Chkondideli settlement (Internatebi) in the yard of #41 kindergarten.
ურბანული ხელოვნების ფესტივალი „არტ აქტივი” არის ამ სახის პირველი ფესტივალი, რომელიც ტარდება საქართველოს რეგიონებში. პროექტი ფინანსდება საქართველოში ევროკავშირის წარმომადგენლობის მიერ. ღონისძიებები გამიზნულია ფართო საზოგადოებისთვის, თუმცა განსაკუთრებით ითვალისწინებს 10-30-წლის ასაკის ახალგაზრდების და სამოქალაქო საზოგადოების ჩართულობას.
ფესტივალის "არტ აქტივი" ორგანიზატორების ამოცანაა ადგილობრივი მოსახლეობის და
განსაკუთრებით ახალგაზრდების ჩართულობით იმუშაოს უბანში, ახალი იერ-სახე და
დატვირთვა მიანიჭოს ამჯერად უღიმღამო და უსიციცხლო ადგილებს, რითიც ხელს შეუწყობს მათი
თვითგამოხატვის თავისუფლებას.
რუსთავის ღონისძიებისთვის მოწვეულია
ფრანგი ხელოვანი ელტონო. მისი იდეაა გააცოცხლოს უბნის ურბანული სივრცე მაცხოვრებლებთან ერთად, სადაც
გათვალისწინებულია მოსახლეობის ახალგაზრდა
ნაწილის პირდაპირი ჩართულობა, მათი სურვილების და მოთხოვნების გათვალისწინება და
ამის საფუძველზე არსებული სივრცის იერსახის შეცვლა. 2-6 ოქტომბერს ადგილობრივ
ახალგაზრდებთან ერთად მოიხატება საბავშვო ბაღის მიმდებარე ტერიტორიები
(სანაგვეები, კედლები, სადარბაზოს კარებები, მიგდებული გარაჟები). ყოველი მოხატული
ადგილი ერთმანეთთან დაუკავშირდება სიმბოლოებით და შეკრავს ახალ კონცეფციურ წრეს. 7-8
ოქტომბერს, პროექტის ფინალური ნაწილი ითვალისწინებს 41-ე ბაღის ეზოში ბავშვებისთვის
საგანმანათლებლო და სახალისო ლაბირინთის მშენებლობას ძველი ხის ყუთებითა და
პალეტებით, რაც შემდგომში დარჩება ადგილობრივ მოსახლეობას.
ფესტივალის ფარგლებში 5
ოქტომრიდან 8 ოქტომბრის ჩათვლით, ასევე, დაგეგმილია პარალელური აქტივობები,
როგორიც არის 41-ე ბაღის ეზოში პარტიზანული მებაღეობა/გამწვანების აქცია, ინტელექტუალური და ფიზიკური თამაშები. პროექტში ჩართული იქნება
რუსთავის ახალგაზრდული ცენტრი, უბნის ახალგაზრდები, მხარდამჭერი ორგანიზაციები და
ადგილობრივი მოსახლეობა.
ურბანული სივრცის
ხელოვანი ელტონო ბოლო 10 წლის განმავლობაში მუშაობდა მადრიდში, ხოლო 2010 წლიდან
კი ცხოვრობს პეკინში. ქუჩის ხელოვნების კარიერა მან დაიწყო ჩვეულებრივი
ინსტრუმენტებით - შესასხამი ფერადი ქილებით. ათწლიანი მუშაობის შემდეგ მან
განავრცო თავისი შემოქმედებითი სტილი აკრილის საღებავების და ლენტების გამოყენებით,
რათა განევითარებინა აბსტრაქტული გეომეტრიული ენა. ელტონო ცნობილია თავისი
კონსტრუქციული გადაწყვეტებით და ურბანულ სივრცეზე მისი მგრძნობიარე დამოკიდებულებით.
ფორმების და ფერების გამოყენებისას ის ყოველთვის მიმართავს იმპროვიზაციას, რისი
მეშვეობითაც ახდენს ადგილზე არსებული ბალანსში ინტეგრირებას. ის აგრეთვე ირჩევს
უგულვებელყოფილ ზედაპირებს იმ მიზნით, რომ აღადგინოს მათი ღირსება და ამისთვის იყენებს
მიტოვებულ და ძველ მასალას. მსოფლიოს ოთხმოცზე მეტი ქალაქის ქუჩებში შეგიძლიათ
იპოვოთ ამ წარმატებული, თუმცა თავმდაბალი ხელოვანის ნამუშევრები. მისი ნამუშევრები
ბევრ ცნობილ გალერეებსა და მუზეუმებში ყოფილა გამოფენილი, მათ შორის Tate Modern
და Fundación Miro-ში.
ENG
The festival “Art Active” is the first of its type in Georgia. It represents part of the EU funded project “Culture Factory”. The urban art takes inspiration from many countries of Europe and addresses directly and immediately the general public of any segment of audience, especially youth. Events meant to propose the best samples of street art from different countries of Europe, and show how dialogue and shared good feelings are possible beyond linguistic and cultural diversity.
Planed activity is based
on urban community art tools and meant to integrate local community especially youth
in transforming their urban space by giving new definition to it. The event
will take place from 2-8th of October and is supported by Rustavi
Municipality and iსიYouth Center of Rustavi City.
From October 2-6 French
artists Eltono will work around the idea of "Friezes". He will create a painting
that will link old urban objects to one to the other. It will be composed with long
graphic friezes that start and end in different places. The main idea is to
create a connection between all the painted elements using a simple graphic
language running all across the area that will tie the neighborhood
together. Having the residents helping with the realization of the paintings
will accentuate that "bringing everybody together" feeling. The
artist almost always choses neglected surfaces with the intention of reviving
their dignity and to take advantage of the power found in aged textures. As a
final days of the event 7th-8th of October invited artist will be making
installation in the yard of the #41 kindergarten by using old wooden objects
such as pallets, boxes and furniture to build a labyrinth for kids that will
remain there for the use of children of the district.
During the days 5th-8th of
October, there are parallel activities planed in cooperation with the youth
center of Rustavi and other supporting organizations. It will include guerilla
gardening by group of guerilla gardeners from Rustavi and Tbilisi, intellectual
games by Funbus.ge, educative quiz videos by Meet Europe, creative floor
alphabet painting in the patio of the kindergarten by an invited and local
artist/kids and the talent show organized by Rustavi youth center.
Eltono (1975) worked in
Madrid for the last decade, and since 2010 lives in Beijing. He started his
street art career with the usual tools of the trade – spray paint cans. After
ten years of bombing, his practice diverged as he evolved his artistic style
using acrylic paints and tape to develop an abstract geometric language. Eltono is known for his constructive criterion and
his sensitivity to medium and location. He always improvises his forms and
colors in situ to integrate within the existing balance. He
also chooses neglected surfaces with the intention of reviving their dignity
and making use of their aged textures and abandoned states. The paintings of this prestigious yet humble artist
can be found on the streets of more than eighty cities. He has shown his works
in many world-renowned galleries and museums, including the Tate Modern and
Fundacion Miro. Over the last twelve years, the development of Eltono’s work in
galleries has focused on finding solutions to address the problems of showing
public art in private indoor spaces.
დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით: “ინტერნიუსი-საქართველო” /
თამარა ბოკუჩავა / Tamara Bokuchava: +995 32 292 33 95/96/97; 577 454313; tamarabok@gmail.com.
,,არტ აქტივი” 2013 https://www.facebook.com/artaktivie2013?ref=hl
ორგანიზატორები / Organisers:
რუსთავის პროექტის მხარდამჭერები / Project supporters in Rustavi:
საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტრო, თვითმმართველი ქალაქი რუსთავის საკრებულო, ააიპ რუსთავის ახალგაზრდობის ცენტრი, პარტიზანული გამწვანება რუსთავი, კაპაროლი, გასართობი ავტობუსი, ერთად შევეგებოთ ევროპას, EUMM საქართველო
Ministry of Culture and Monument Protection Georgia, Self-governing city of Rustavi, Youth Center of Rustavi City, Guerilla Gardening Rustavi, Caparol, Fun Bus, Lets meet Europe, EUMM Georgia
"ქრონიკა", ქვემო ქართლი, 05.10.2013/20:39:12
http://www.myvideo.ge/?act=dvr&chan=qvemoqartli&seekTime=05-10-2013+20%3A39
"პიკის საათი", რადიო1, 07.10.2013/12:37
http://radio1.ge/media-view/13289
